親愛的孩子，十月二十二日寄你和彌拉的信各一封，想你瑞典回來都看到了吧？——前天十一月十一日寄出法譯《毛主席詩詞》一冊、英譯關漢卿元人《劇作選》一冊、曹禹《日出》一冊、馮沅君《中國古典文學小史》一冊四冊共一包都是給彌拉的；又陳老蓮《花鳥草蟲冊》一，計十幅，黃賓虹墨筆山水冊頁五張攝影，箋譜兩套共二十張，我和媽媽放大照片二張友報攝人，共作一包：以上均掛號平寄，由蘇聯轉，預計十二月十日前後可到倫敦。——陳老蓮《花鳥草蟲冊》還是五八年印的，在現有木刻水印中技術最好，作品也選的最精；其中可挑六張，連同封套及打字說明，送彌拉的爸爸，表示我們的一些心意。余四張可留存，將來裝飾你的新居。黃氏作品均系原來尺寸，由專門攝影的友人代制，花了不少功夫。其他箋譜有些也可配小玻璃框懸掛。因國內紙張奇緊，印數極少，得之不易，千萬勿隨便送人；只有真愛真懂藝術的人才可酌送一二（指箋譜）。木刻水印在一切複製技術中最接近原作，工本浩大，望珍視之。西人送禮，尤其是藝術品，以少為貴，故彌拉爸爸送六張陳老蓮已綽乎有餘。——這不是小氣，而是合乎國外慣例，同時也顧到我們供應不易。
《敦煌壁畫選》木刻水印的一種、非石印洋紙的一種你身邊是否還有？我尚留著三集俱全的一套，你要的話可寄你。不過那是綸版了三五年的東西（木刻印數有限制，後來版子壞了，不能再印），更加名貴，你必須特別愛惜才好。要否望來信！
《音樂與音樂家》月刊八月號，有美作曲家Copland[考普倫]１的一篇論列美洲音樂的創作問題，我覺得他根本未接觸到關鍵。他絕未提到美洲人是英、法、德、荷、意、西幾種民族的混合；混合的民族要產生新文化，尤其是新音樂，必須一個很長的時期，決非如Copland[考普倫]所說單從jazz[爵士音樂] 的節奏或印第安人的音樂中就能打出路來。民族樂派的建立。本地風光的表達，有賴於整個民族精神的形成。歐洲的意、西、法、英、德、荷……許多民族、也是從七世紀起由更多的更早的民族雜湊混合起來的。他們都不是經過極長的時期融和與合流的時期，才各自形成獨特的精神面貌，而後再經過相當長的時期在各種藝術上開花結果嗎？
同一雜誌三月號登一篇John Pritchard[約翰·普裡查德] １的介紹（你也曾與Pritchard[普裡查德]合作過），有下面一小段值得你注意：——
Famous conductor Fritz Busch once asked John Pritchard：「How longis it since you looked at Renaissance painting？」To Pritchard』sastonished「why？」，Busch replied：「Because it will improve your conducting by looking upon great things— do not become narrow.」２
你在倫敦別錯過looking upon great things（觀賞偉大藝術品] 的機會，博物館和公園對你同樣重要。
１ 考普倫（1900— ），美國作曲家。１ 約翰·普裡查德（1921— ），英國指揮家。
２ 著名指揮家弗裡茨·布希（1890—1951）有次問約翰·普裡查德，「你上次看文藝復興時代的繪畫有多久了？」普裡查德很驚異的反問「為什麼問我？」布希答道：「因為看了偉大作品，可以使你指揮時得到進步──而不致於眼光淺窄。」──金聖華譯