《爸爸的力量》這本書吸引我的地方在於，促使我思考父親對自己多方面的影響。我想這也會是這本書的讀者的自然反應。在翻譯這本書的過程中，我一直在思考父親和我之間的聯繫：父親愛我，小時候很多事情都願意代我去做，這與我日後做事缺乏主動不無關係；他愛交往，和許多人保持著良好的關係，人們覺得他誠懇、值得信賴，這些為人處世的原則至今影響著我；父親脾氣有點急躁，不耐煩時會大聲喊叫，而我有時和他一模一樣。真是有其父必有其子啊，而在看這本書之前，我並沒有意識到我們之間有如此深厚的聯繫。
我們每個人都要面對某種父子關係的存在。可是，身為兒女，我們瞭解父親嗎？我們從一個小小的受精卵，成長為人生舞台上展露風采的成年人，每一步都有爸爸的影響存在。因此，爸爸的力量值得我們關注，尤其是它對職場和人生發展的影響。正如書中所述，父親因素在每位父親身上的表現不是單一的，而是多方面的，但以某些類型為主，而每種類型都能夠產生積極的影響。所以，不管你的父親是什麼類型，學會去理解、去接受，去向積極的方面努力，就可以使自己得到改善。重要的是理解父親，珍惜這生命之源給我們的一切。
另一方面，都說知子莫若父，那麼身為人父，我們瞭解孩子嗎？現在的中國社會，許多家長都很重視培養孩子，花很多錢讓孩子上各種輔導班，學各種有前途的知識和技能。可是，這些家長卻往往沒有時間陪伴孩子，也常常為管不好孩子而苦惱。其實，如果真的愛孩子，多留些時間給孩子，和他們聊天、做遊戲、討論功課，瞭解他們內心的想法，效果一定令人滿意。我們都能成為良師益友型的父親，給孩子更多朋友般的關愛和導師般的指引。
朱自清有篇著名的散文《背影》，相信許多人都讀過並為之感動過。而我真正體會到父母的恩情，是在遠離家鄉到外地讀書之後。父愛如山，母愛如海。母親的愛細膩溫潤，常被人們謳歌讚頌，而父親的愛卻往往默默化為背影，並往往受到忽視。因此，《爸爸的力量》這本書無疑會有助於我們重視父親的愛，更深入地理解父子間的情感和關係。
在此，我要感謝將本書交予我翻譯的湛廬文化，使我有幸完成了一次有價值的心靈之旅。翻譯過程中，張嫻、向飛、張倩協助查找資料並翻譯了本書的部分內容，在此向她們致謝。
由於本人水平有限，文中錯漏之處，懇請批評指正。