笛聲傳來，如同有人呻吟，
是誰在吹奏？
太陽之弦驚奇地發問，
風兒，並不知道答案。
大地進入它願望的字母表，
詩歌走進詩的水中。
雲的主人啊，或許你現在相信：
雨，不過是一場哭泣。
啊，升騰何其遙遠，下墜卻近在咫尺！
宇宙彷彿是個兒童，
在詩篇的頂峰學步，
它的雙眼獻給了夜晚，
肢體徹夜不眠。
灰燼覆蓋著心頭，靈魂
沉醉於另一種鮮血，
那不是我們在血的辭典裡認識的鮮血。
我預料，時間在悄悄地，
把我情願的一種飢渴
和我不情願的一種水相混。
我猶豫：我該選擇什麼形式，
去旅行，前往他16的所在？
難道，那是我打開通向他的詩歌之路時
一朵拒絕的玫瑰？
或是正從他歷史的深處湧出的痛苦？
我的焦急，在於我在引領變化之際蹣跚不定。
什麼？
是否，有時水在撒謊，
以便讓空氣說出真相？
是否，光明假借黑暗的形式，
以便體驗它的苦惱，
並以此考驗眾多先知？
灰燼，把幼發拉底的河水引到他的臉上，
灰燼，一視同仁地禮待自己的黑暗和天空。
底格里斯河，被束縛在
它痛苦的鎖鏈上，
它在臉上堆積的塵土裡，
它在皺紋裡挖掘的虛偽之穴裡，
被束縛在它的秘窟裡。
難道不是嗎——
自我們歷史的太初開始，
我們中誰都不曾死去。
歐麥爾、阿里、奧斯曼和聖門的第一個弟子17，
穆阿威葉和葉齊德18
艾布·塔裡布、艾布·萊亥卜19
都依然活著。
他們的後代
是他們的翻版。
跟他們一樣，我們處事、執政、生活；
跟他們一樣，
我們喝水、沐浴，也跟他們一樣吃飯。
他們仍活在每一樁事情上，
活在城市裡，城市的節日、市場裡，
活在宣禮塔、街巷，
活在每一個街區，
每一個家庭裡。
這是他們的宅第、院落和腳印，
這是他們的土地、文章和聲音。
他們在做事，暢所欲言，而我們在傾聽，
什麼也不說，什麼也不做。
自從我們源於古萊氏20的歷史，
我們中誰都不曾死去，
我們中間死去的，
只有生命的光輝，
只有生命壯麗的昇華，
只有先知。
——「那火花
曾經匿身於巴格達退潮中的火花，
你怎麼默不作聲？」
——「在話語裡有野火，
靈魂憔悴不堪，頭顱在黑暗中沉默。」
——「你怎麼默不作聲？」
——「難道要我吟唱革命者的血，
讓暴君以後不再荼毒生靈？
難道要我探究野蠻的軌道，
以便我們的日子和思想變得文明？」
——「你怎麼默不作聲？」
——「詩歌中的潮漲潮落，
無法啟示那片殺戮的海洋。
那記憶是多麼痛苦：
永恆的荒漠，
破碎而彷徨的永恆的隊列，
在荒漠中趑趄而行。」
——「你怎麼默不作聲？」
——「在懸崖的邊緣，
只有沉默吞噬著說話的人們。
看哪，多麼恐怖！沒有立足之地，除了
在獄卒的身影下滾動的球體。」
——「你怎麼默不作聲？」
——「不妨說：我的血液忐忑不安；
不妨說：喉嚨是墳墓之始。」