閉關謝西域１，漢文何優柔２。聖澤余亥步３，遐荒如甸侯４。旅獒既充貢５，越雉亦見收６。蜒族進珊瑚７，不煩使者求。昭回雲漢章８，燭及海外州。人生睹盛事，豈羨乘槎游９。
【箋注】
１閉關：閉塞關門，閉關自守的略語。《後漢書》卷十八：「光武審《黃石》，存包桑，閉玉門關以謝西域之質，卑詞幣以禮匈奴之使，其意防蓋已深弘深。」此句謂漢光武帝推行忍讓之策。
２漢文何優柔：優柔，軟弱。指漢文帝在位期間，對待匈奴的態度上未能主動禦敵。
３聖澤：帝王的恩澤。亥步：相傳禹臣豎亥善走，後因稱健行為「亥步」。
４遐荒：邊遠荒僻之地。甸侯：封於甸服之內的諸侯。《左傳·桓公二年》：「師服曰：『……今晉，甸侯也，而建國，本既弱矣，其能久乎？』」杜預註：「諸侯而在甸服者。」
５旅獒：古代西戎旅國出產的大犬。《書·旅獒》：「西旅厎貢厥獒。」孔穎達疏：「西戎旅國，致送其大犬曰獒。」借指西戎各國。充貢：充作貢品。
６越雉：古代越裳所產的白雉。相傳武王伐紂，四夷聞之，各修職貢，有白雉之獻。「元始元年春正月，越氏重譯獻白雉一，黑雉二，詔使三公以薦宗廟」，事見《漢書·平帝紀傳》。後遂用為進貢典。
７蜒族：烏江原始土著居民「蜒」族。《隋書·南蠻列傳》卷八十二：「南蠻雜類，與華人錯居，曰蜒，曰獽（rang）……俱無君長，隨山洞而居，古先所謂百越是也。」
８昭回：謂星辰光耀回轉。《詩·大雅·雲漢》：「倬彼雲漢，昭回於天。」朱熹集傳：「昭，光也。回，轉也。言其光隨天而轉也。」雲漢：銀河。《詩·大雅·雲漢》：「倬彼雲漢，昭回於天。」
９乘槎：指乘坐竹﹑木筏。後用喻登天成仙。晉張華《博物誌》卷十：「舊說天河與海通。近世有人居海渚者，每年八月有浮槎去來，不失期，人有奇志，立飛閣於槎上，多繼糧、乘槎而去。十餘日中猶觀星月日辰，自後茫茫忽忽亦不覺盡夜。去十餘月，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴。遙望宮中有織婦，見一丈夫牽牛渚次飲之。牽牛人乃驚問曰：『何由至此？』此人為說來意，並問此是何處，答云：『君還至蜀都，訪嚴君平，則知之。』竟不上岸，因還如期。後至蜀，問君平，君平曰：『某年某月，有客星犯牽牛宿。』計年月，正此人到天河時也。」