讀古今文學網 > 跟各國人都聊得來:三個月外語流利術 > 對話銜接語:為對話增加緩衝 >

對話銜接語:為對話增加緩衝

安東尼·勞德是我博客的讀者,他給我介紹了一種學習基礎詞彙的好辦法——對話銜接語,它們可以在對話中幫助你擴展自己所說的內容,使你克服每次只能說出一個詞的尷尬。

想像一下有人問你問題,如果你只能用一個詞回答,這樣很影響對話交流。我可能問「你多大了?」,你會說「31」或者「31,你呢?」;或者我問「最近好嗎?」,你會說「還好」,然後因為答案太短而不好意思。

對話銜接語是事先準備好的用來輔助對話交流、使其更順暢的固定單詞或詞組,它們不僅可以為對話增加緩衝,而且還能讓另一個人覺得並不總是自己在說話。

安東尼給我的第一個例子可以用來回答和上文差不多的兩個問題:「你的菜怎麼樣?」和「你來自哪裡?」。他建議回答第一個問題時,不要簡單說「好」,而是要說:「謝謝你問我,事實上,我必須承認食物很好。讓我問你同樣的問題,你覺得你的菜怎麼樣?」回答第二個問題時,不要簡單說「英國」,而是要說:「事實上,我從英國來,謝謝你問我,讓我來問你,你從哪裡來?」

正如你看到的,我們用了同樣的對話銜接語,它們和目前進行的對話沒有直接關係,但是對於對話交流的流暢和拉近距離都有很好的效果。

你可以學習的對話銜接語有很多,你可以用它們來填補對話中的卡殼,或者拓展簡短的答案。在英語中存在很多「填充詞」,比如「you know」「well」「so」,它們沒有任何實際意義,但能使對話變得更輕鬆。在學其他語言時,我一般都會盡快學會類似的詞來加強對話的流暢性。

安東尼給我提供了下面這些例子,這些是他常用的。你也可以想想為提高對話的流暢性,你會用到哪些對話銜接語。我建議你記下這個列表,加入一兩個你會用到的例子,然後把它們翻譯成目標語,盡早地學會這些銜接語,因為即使你處在初級階段,它們也會有助於你流利地對話。

為了方便你的使用,我已經把下面的列表翻譯成20多種語言,到fi3m.com/connectors去看看吧。