本書的作者、著名的心理學家希斯贊特米哈伊最廣為人知的成就當屬心流理論了。但他對創造力的研究在學術界也非常有名。作者在書中反覆強調，他所說的創造力是指那些能夠載入史冊，對文化產生深遠影響的創造力。從這個角度來說，希斯贊特米哈伊本人便具有非凡的創造力。因為他的心流理論徹底改變了人們對如何獲得真正的快樂與滿足的認識，改變了人們對如何能夠讓生活過得更好的看法。在解釋自己為什麼會從事心理學研究的時候，他這樣說道：「第二次世界大戰爆發時，我還是一個孩子。我發現成年人對週遭發生的事情認識不清，而且無法從他們自己製造出來的混亂中解脫出來。我因而領悟到一個人如何能活得更好，並且嘗試了去做許多事情，比如藝術、小說、哲學並活躍於青年組織等。當時通過榮格的著作，我發現了心理學，認識到或許它是瞭解行為和歷史的最好方法。」
通過心理學，希斯贊特米哈伊不僅發現了一種過得更好的生活方式，並且進一步發現擁有創造力的人會為他們自己創造一個領域或事業，進而過著充實而滿足的生活。可以說，創造力與心流是密不可分的。他對近百位全球最具創造力的傑出人士進行了訪談。他指出，雖然富有創造力的人千差萬別，很難用一個模式來描述他們，但他們都具有一些共同點。作者分析了這些共同點，引述了一些訪談內容，這樣創造力不再是一個抽像晦澀的概念，不再高不可攀。作者在本書中不止一次提出，實現對文化能夠有所貢獻的創造力需要天時地利人和，運氣在其中發揮著不小的作用。雖然我們成為下一個愛因斯坦、米開朗琪羅或達爾文的可能性微乎其微，但可以肯定的是，創造力能夠讓我們把自己的人生過得更好。好生活和好事業都離不開創造力。
能夠翻譯這樣一部重要的作品對我是莫大的榮幸。每位譯者都有自己的局限性，我也唯恐自己的翻譯減損了作者深邃的思想。廣大讀者是最好的評判者，如果您覺得翻譯有不妥之處，歡迎批評指正。在翻譯過程中，我得到了很多朋友的支持，在此對黃寧、王鵬、鞏櫻、崔凱、範文斌以及曲曉東表示由衷的感謝！
黃玨蘋