第43節

　　「我帶她去。」納沃特看到了加百列眼中的猶豫，「別擔心，我不會讓你太太再遭遇任何不幸了。我會陪著她上飛機，有三個醫生照顧她，沒事的。」
　　「她到以色列以後呢？」
　　「赫茨爾山心理診所的團隊會在那兒等她。」
　　加百列思考了一下。他現在也沒什麼辦法提出反對意見了。
　　「我怎麼出境？」
　　「你還記得我們在辦拉德克的案子時開的那輛大眾嗎？」
　　加百列記得。車的折疊後座下面有一個暗箱，當時拉德克就被藏在了裡邊。是基婭拉帶著他穿過了奧地利和捷克的邊境。
　　「行動結束後，我把它開回巴黎了。」納沃特說，「現在它就停在十七樓的停車場。」
　　「你給它除過蟲了嗎？」
　　納沃特笑了。「它很乾淨，」他說，「更重要的是，它會帶你離開法國，去菲烏米奇諾。」
　　「誰開車？」
　　「摩西。」
　　「他？他還是個孩子。」
　　「他知道怎麼做。」納沃特說，「而且，要說帶你回到『希望之鄉』，還有誰比『摩西』更合適呢？」
　　31
　　意大利，菲烏米奇諾
　　「這就是信號。兩短一長。」
　　摩西按動雨刷器，然後趴在了方向盤上。加百列平靜地坐在副駕駛的位子上，他本想叫這個孩子別緊張，不過還是決定讓他享受一下這次刺激的任務。摩西以前的任務不過是往安全屋送吃的和日用品，或者是在探員走後打掃房間。午夜驅車到意大利的某個海灘，對他來說，可以算是在情報處工作的巔峰了。
　　「再說一遍，」那個勤雜人員說，「兩長——」
　　「——一短。我剛才就聽到了。」加百列拍了拍那孩子的後背，「對不起，這幾天真是累壞了。謝謝你開車送我來，回去的時候小心點，走另一個——」
　　「——另一個路口。」他說，「你已經說過四遍了。」
　　加百列下車，穿過海灘對面的停車場，接著跨過一堵矮磚牆，走過沙灘來到了海邊。他決定在那裡等，任海水沖刷他的鞋子，望著遠方的小船向他駛來。沒過多久，他就已經坐在船頭了。背後是雅科夫，他的眼睛望著不遠處的「忠誠號」。
　　「你不應該跟她去的。」發動機的聲音太大，雅科夫不得不大聲喊。
　　「如果我留在馬賽，我永遠都不可能再見到莉亞了。」
　　「這個你不能確定，或許哈立德會出不同的招數。」
　　加百列轉過頭來：「你說得對，雅科夫，他可能會出別的招。他會先殺掉莉亞，把她的屍體留在英國南部的某條街上。然後他會把那三個人肉炸彈派到里昂車站去，把那兒炸成廢墟。」
　　雅科夫減了速。「那真是我見過的最糟的行動，」雅科夫緩和了口氣，「但也是最勇敢的。掃羅王大道應該給你頒發個獎章。」
　　「我掉進了哈立德的陷阱裡，他們可不會給受騙的探員頒發獎章。他們會把他留在沙漠裡，喂禿鷹和蟒蛇。」
　　雅科夫把小船停到「忠誠號」的船尾。加百列走到游泳跳台邊，從船身上的梯子爬上甲板。迪娜正在那兒等他，她穿了一件厚厚的毛衣，黑色的頭髮隨風飛舞。她跑過去，一下子抱住了他。
　　「她的聲音，」加百列說，「我想聽一下她的聲音。」
　　迪娜裝好錄音帶，按下了「播放」鍵。
　　「你對她做了什麼？她在哪兒？」
　　「她在我們手上。但我不知道她在哪兒。」
　　「她在哪兒？告訴我！不要跟我說法語，說你們自己的語言，跟我說阿拉伯語！」
　　「我說的是實話。」
　　「看來你會說阿拉伯語。她在哪兒？告訴我，否則我就把你推下去。」
　　「如果你殺了我，你也會毀掉你自己——還有你妻子。我是你唯一的希望了。」
　　加百列按下「停止」鍵，倒帶，再播放。
　　「如果你殺了我，你也會毀掉你自己——還有你妻子。我是你唯一的希望了。」
　　停止。
　　他抬頭看著迪娜。「你在數據庫裡配對過沒？」
　　她點了點頭：「沒有匹配的文件。」
　　「沒關係，」加百列說，「我有比聲音更好的東西。」
　　「什麼？」
　　「她的身世。」
　　他把那女孩到達巴黎前講的那個悲傷的故事告訴了迪娜——她的家人來自西加利利的撒梅裡亞，他們在本-阿米行動中被驅逐出了國境，最後被迫在黎巴嫩過流亡生活。
　　「撒梅裡亞？那是個很小的村子，對吧？差不多一千人？」
　　「據那女孩說是八百人。她好像很瞭解他們的歷史。」
　　「當時並不是所有人都逃走了，」迪娜說，「有些人留下了。」
　　「有些人在國界封鎖前偷偷逃了回來。如果她的祖父真是村裡的重要人物，應該會有人記得他。」