註釋

【1】 埃裡克·霍布斯鮑姆（Eric Hobsbawm，1917—2012），英國左翼近代史專家。

【2】 1935年美國電影《風雨血痕》（Ruggles of Red Gap）中的人物。

【3】 原註：羅伯特·E.伍德，西爾斯羅巴克公司增長最快時期的董事會主席。

【4】 托馬斯·沃爾夫（Thomas Wolfe，1900—1938），20世紀美國文學史上最重要的小說家之一。“垮掉派”作家傑克·凱魯亞克也將沃爾夫視為自己的文學偶像。

【5】 厄普頓·辛克萊（Upton Sinclair，1878—1968），美國著名左翼作家，《屠場》（The Jungle）是他的代表作。

【6】 沃倫·迦瑪列·哈丁（Warren G. Harding，1865—1923），1921年至1923年擔任美國第29屆總統，在任期間死於心臟病。

【7】 弗朗西斯·X.巴斯曼（Francis X. Bushman，1883—1966），二十世紀一二十年代美國最耀眼的電影明星之一。

【8】 泰德·邦迪（Theodore Robert“Ted”Bundy，1946—1989），活躍於1973年至1978年的美國連環殺手，電影《沉默的羔羊》的人物原型之一。

【9】 發生於1922年至1923年的“茶壺山醜聞”（Teapot Dome scandal）被視為“水門事件”發生前，美國政治歷史上最大和最轟動的醜聞案。政府高官同石油商人相勾結，收受賄賂，損害國家利益。

【10】 原註：剪嘴鷗是對支持老闆、反對外國人的工人的蔑稱，上世紀初的一首打油詩專門諷刺了這種人——“你為英國人工作勞碌/你和法國裔加拿大人同住/你居住在瑞典之家/荷蘭人在那兒為你把飯煮/你找德國猶太人買衣服/買鞋子要去波蘭人的店舖/在拉丁裔教父那兒安放希望/那是拯救你的愛爾蘭人靈魂的支柱”。

【11】 比利·桑戴（Billy Sunday，1862—1935），美國福音傳道者，20世紀初擁有眾多追隨者。

【12】 約翰·D.洛克菲勒（John D.Rockefeller，1839—1937），美國實業家，美孚石油創辦人。

【13】 J.P.摩根（John Pierpont Morgan Sr.，1837－1913），美國銀行家，曾出資建造泰坦尼克號。

【14】 亨利·福特（Henry Ford，1863—1947），美國汽車工程師與企業家，福特汽車創始人。

【15】 西奧多·羅斯福（Theodore Roosevelt，1858—1919），暱稱泰迪，第26任美國總統。

【16】 狄摩西尼（Demosthenes，公元前384—322），古希臘政治家、演說家和雄辯家。

【17】 喬治·哈肯施密特（George Hackenschmidt，1877—1968），美國職業摔跤手。

【18】 弗蘭克·高齊（Frank Gotch，1878—1917），美國職業摔跤手。

【19】 奧勒·漢森（Ole Hanson），即大老的名字。

【20】 E.霍爾德曼·朱利葉斯（E.Haldeman-Julius，1889—1951），美國猶太裔社會主義作家、改革家、出版人，由他創立的“藍書系列”文選曾獲得極佳的銷量。

【21】 由哈佛大學第二任校長查爾斯·艾略特主編的系列叢書，於1901年問世。

【22】 湯姆·潘恩（Tom Paine，1737—1809），英裔美國思想家、作家、政治活動家、理論家、革命家、激進民主主義者，代表作是《常識》。

【23】 傑西·賓福德（Jessie Binford，1876—1966），美國社會工作者，赫爾館成員，未成年人保護協會常務董事。

【24】 簡·亞當斯（Jane Addams，1860—1935），美國社會工作者、社會學家，1931年因爭取婦女、黑人移居的權利而獲得諾貝爾和平獎，社區睦鄰中心赫爾館創建者。

【25】 漢娜·阿倫特（Hannah Arendt，1906—1975），原籍德國，思想家、政治理論家。

【26】 美國作家約翰·史坦貝克於1939出版的長篇小說《憤怒的葡萄》中的情節。

【27】 梅·羅伯森（May Robson，1858—1942），美國女演員，因飾演喜劇片《一日貴婦》中的蘋果·安妮獲得第6屆奧斯卡金像獎最佳女主角提名。

【28】 海蒂·格林（Hetty Green，1834—1916），華爾街第一位真正意義上的富婆。

【29】 薩繆爾·英薩爾（Samuel Insull，1859—1938），英裔美籍公共事業巨頭，愛迪生早年的私人秘書和密友，通用電氣創始人之一。大蕭條時期他的商業帝國倒塌了，60萬股東遭受了損失。

【30】 原註：《艱難時代：大蕭條的口述史》（紐約：諸神圖書，1970年）。

【31】 愛德華·阿諾德（Edward Arnold，1890—1956），上世紀二三十年代好萊塢著名性格演員之一，善於扮演上流社會的各種人物。

【32】 亞瑟·米勒1949年的劇本《推銷員之死》中的人物。

【33】 鮑勃·霍普（Bob Hope，1903—2003），美國電影、電視、廣播喜劇演員。從二戰到1990年波灣戰爭，他多次遠赴海外慰問演出，成為美國民眾心中頭號“愛國藝人”。生前獲得1500餘個獎項，《吉尼斯世界紀錄》因此稱之為“最受尊重的娛樂界人士”。

【34】 市民大會也叫市政廳會議，是一種非正式的民眾集會。美國競選者與當地選民保持接觸和交流意見的形式之一。

【35】 赫伯特·穆勒（Herbert J. Muller，1905—1980），美國作家、歷史學家，牛津大學出版社於1952年出版的歷史著作《過去的用途》（The Uses of the Past）是其代表作。

【36】 編註：如無特殊說明，書中的“今年”都特指受訪對像接受本書作者採訪的“當年”。

【37】 Decatur，位於美國伊利諾伊州摩根縣，屬於中部城市。 

【38】 美國作家馬克·吐溫的代表作《湯姆·索亞歷險記》中的主人公，是個聰明好動、調皮搗蛋的小男孩。

【39】 1950年6月發佈的麥卡錫主義反共報告，其中列出了150餘位廣播電視業僱員名單，建議不要相信他們是忠誠的美國人。

【40】 文中此處指二十世紀。——編注

【41】 墨西哥西北部城市。

【42】 美國得克薩斯州南部城市。

【43】 美國得克薩斯州西部城市。

【44】 濕背人，指偷渡格蘭德河非法進入美國的墨西哥人或勞工。

【45】 指烹製過程符合猶太教規。

【46】 WASP，即White Anglo-Saxon Protestant的簡稱，意為新教徒的盎格魯撒克遜裔美國人，現在可以泛指信奉新教的歐裔美國人。

【47】 Horatio Alger Award，設立於1947年，頒給白手起家，歷盡艱辛，在各方面取得驚人成就，可作為全國楷模的傑出美國人。

【48】 一種定量容器，在美國，一蒲式耳相當於35.238升（公制）。

【49】 原註：二十世紀三四十年代內陸鋼鐵公司董事長，一個知名人物。

【50】 英文中，吉爾是吉羅德的暱稱。

【51】 原註：約翰遜出版公司的約翰·H.約翰遜，約翰遜工廠的喬治·E.約翰遜，以及海路傢俱公司的裡奇·麥奎爾都是他的追隨者。

【52】 原註：《匹茲堡信使報》，全國範圍內最具影響力的黑人報紙之一。

【53】 一種類似非洲黑人自然髮式的呈圓形的蓬鬆卷髮。

【54】 安德魯·卡內基（Andrew Carnegie，1835—1919），美國“鋼鐵大王”，曾經的世界首富。

【55】 原註：Great America，一個公園。

【56】 Save the Tiger，1973年上映的一部劇情片，傑克·萊蒙憑借此片獲得第46屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎項。

【57】 威廉·薩洛揚（William Saroyan，1908—1981），美國小說家、劇作家，話劇《你這一輩子》（The Time of Your Life）是他的代表作之一。

【58】 曾任芝加哥小熊隊老闆。

【59】 克勞族和蘇族均屬於北美印第安民族。

【60】 Montana，美國西北部的一個州，以農牧業為主要產業。

【61】 美西戰爭（Spanish-American War），1898年2月15日，美國派往古巴護僑的軍艦“緬因”號在哈瓦那港爆炸，美國遂以此事件為借口，要求懲罰西班牙。4月24日西班牙首先對美國宣戰，次日，美國對西班牙宣戰。

【62】 歌名是I Don't Mind Falling，出自Malvina Reynolds於1967年發行的專輯Sings the Truth。

【63】 ITT是英文International Telephone and Telegraph Corp的縮寫，即美國國際電話電信公司。

【64】 Wounded Knee，南達科他州地名，1890年這裡發生過一場對印第安人的血腥大屠殺。

【65】 亞歷西斯·德·托克維爾（Alexis de Tocqueville，1805—1859），法國歷史學家、社會學家，政治社會學的奠基人。最知名的著作是《論美國的民主》《舊制度與大革命》。

【66】 劉易斯·斯通（Lewis Stone，1879—1953），美國演員、編劇，因出演米高梅的《安迪·哈代》系列電影而出名。

【67】 斯普林·白靈頓（Spring Byington，1886—1971），美國女演員，是米高梅影業的簽約演員，活躍於二十世紀三十到六十年代的好萊塢大銀幕上。

【68】 朱迪·嘉蘭（Judy Garland，1922—1969），美國女演員及歌唱家，早年因出演電影《綠野仙蹤》的女主角桃樂絲而一舉成名。

【69】 埃姆姨媽是《綠野仙蹤》裡的虛構人物，也是桃樂絲的姨媽。

【70】 羅伯特·沃克（Robert Walker，1918—1951），美國電影演員。

【71】 羅伯特·雷德福（Robert Redford，1936—），美國著名電影導演、演員。1973年與保羅·紐曼二度合作的電影《騙中騙》使他首次獲得奧斯卡最佳男主角提名。1981年，羅伯特憑借導演處女作《普通人》榮獲奧斯卡最佳導演獎。他主演的《走出非洲》囊括了1986年度七項奧斯卡大獎。

【72】 Sherry-Netherland Hotel，位於紐約的老牌酒店，於1927年開業至今。

【73】 原註：她的父親Dore Schary曾任米高梅公司老闆。

【74】 原註：多年來頗受芝加哥名流歡迎的火車酒店餐廳。

【75】 原註：當時另一家競爭公司的老闆。

【76】 Currier and Ives，美國著名版畫複製公司，以紐約冬季雪景題材的版畫最為知名。

【77】 瓊·克勞馥（Joan Crawford，1906—1977），好萊塢黃金時代著名影星，曾憑《慾海情魔》獲第18屆奧斯卡最佳女主角獎。

【78】 美國女漫畫家Dale Messick自二十世紀四十年代起創作的系列漫畫，主人公Brenda Starr是一位富有冒險精神的女記者。

【79】 原註：均為芝加哥專欄作家，其專欄記述各類名人的動向。

【80】 米爾頓·伯利（Milton Berle，1908—2002），美國喜劇電影演員。

【81】 傑基·庫珀（Jackie Cooper，1924—2011），首位獲奧斯卡影帝提名的好萊塢童星。

【82】 喬·納馬斯（Joe Namat，1943—），美國著名橄欖球星，六十年代的風雲人物。

【83】 利文斯頓（Dr. Livingston，1813—1873），蘇格蘭人，非洲探險家。

【84】 蘭道夫·斯科特（Randolph Scott，1898—1987），美國演員，曾參加過一戰，退役後於1929年進入好萊塢，開始其銀幕表演生涯，主演過很多優秀西部片。

【85】 這是一句反話。哈斯克爾（Haskell）、拉雷多（Laredo）、塔霍卡（Tahoka）都是位於美國得克薩斯州的小縣城。

【86】迦南（Canaan）地，原意為“低”，指沿海低地。據《聖經》記載，這是一塊“流著奶和蜜”的土地。

【87】 紐約市曼哈頓島西南的一個小島，曾是美國入境移民的主要檢查站。

【88】 明尼蘇達州東北部海港城市。

【89】 比爾·波強格斯·羅賓遜（Bill“Bojangles”Robinson，1878—1949），美國黑人踢踏舞者、電影演員。

【90】 Harlem，紐約曼哈頓一個黑人居住區，二十世紀美國黑人經濟和文化中心，貧窮和犯罪問題嚴重。

【91】 美國創辦時間最久、影響力最大的黑人報刊，這份報紙只有一頁紙，主要刊登和揭露醜聞，在美國南部十分盛行。

【92】 General Grant，美國南北戰爭中北軍的統帥。

【93】 朗斯頓·休斯（Langston Hughes，1902—1967），美國黑人詩人、小說家、劇作家、專欄作家，哈萊姆文藝復興代表人物之一。

【94】 克勞德·麥凱（Claude McKay，1890—1948），牙買加裔美國人，作家、詩人，代表作有小說《回到哈萊姆》等。

【95】 艾靈頓公爵（Duke Ellington，1899—1974年），爵士樂史上最偉大的作曲家之一。

【96】 原註：一個公共住宅項目，住戶全部是黑人，坐落於芝加哥南部，是全球類似項目中規模最大的一個。

【97】 均為二十世紀六十年代芝加哥黑幫組織。

【98】 1620年9月6日，“五月花號”載著102名清教徒由英國普利茅斯出發，在北美建立了第一塊殖民地。隨著美國的獨立，該船聞名遐邇。

【99】 1966年他作為反戰候選人參選美國參議員。如他自己所言，“這當然是孤注一擲，但這是非常重要的嘗試，是我一生中最驕傲的一件事。”

【100】 克列孟梭（Georges Clemenceau，1841—1929），法國政治家、新聞記者、第三共和國總理。

【101】 沃爾特·李普曼（Walter Lippmann，1889—1974），美國知名政治專欄作家。

【102】 位於意大利西南部。

【103】 裡爾（Lille），法國北部城市，歷史悠久。

【104】 原註：1907年，大比爾·海伍德、查爾斯·喬萬尼提、查爾斯·莫耶三人作為世界產業工人組織領導人在愛達荷州博伊斯接受審判，被指殺害了弗蘭克·斯特恩伯格州長。卡拉倫斯達羅是他們的辯護律師。他們最終被宣告無罪。審判期間，西奧多·羅斯福總統曾痛斥被告是兇手。

【105】 簡·亞當斯（Jane Addams，1860—1935），美國社會學家、哲學家、改革家。

【106】 指1886年5月美國芝加哥市警察鎮壓抗議群眾的暴力事件。

【107】 原註：阿爾伯特·帕森斯的遺孀，阿爾伯特·帕森斯在1889年秣市騷亂事件的判決中遭絞刑的四個人之一。另外一個被告在獄中自盡。三個倖存者在1893年被州長約翰·彼得·奧爾特蓋爾德赦免了。

【108】 薩繆爾·龔帕斯Samuel Gompers（1850—1942），1886年創立美國勞工聯盟。

【109】 用魚糜加入雞蛋和麵包粉製成，一種猶太食品。

【110】 加拿大東南部一省，拉丁語意為“新蘇格蘭”。

【111】 尤金·V.德布斯（Eugene Vitor Debs，1885—1926），美國勞工領袖，五次成為社會黨總統候選人，晚年遭迫害入獄。

【112】 新英格蘭，位於美國本土的東北部地區，毗鄰加拿大。

【113】 先令，英國的舊輔幣單位，1英鎊=20先令。

【114】 波士頓的一個地名。

【115】 惠靈頓公爵（Arthur Wellesley Duke of Wellington，1769—1851），英國著名軍事家、政治家。

【116】 紅尿布嬰孩（red-diaper baby），指活躍於1905年至二十世紀五十年代的美籍左派分子的孩子。

【117】 原註：芝加哥近郊藍領住宅區。

【118】 巨杉主要分佈於美國加利福尼亞州內華達山脈西部。

【119】 古巴比索是古巴共和國的法定貨幣，由古巴中央銀行——古巴國家銀行發行。1980年底，匯率為1美元合0.7045古巴比索。

【120】 納奧西斯（Aristotle Onassis，1906—1975），前世界首富，希臘船王。

【121】 Gloucester，是英格蘭西南部的郡，在塞文河口的東北方。

【122】 Saturday Night Fever，1977年上映的美國電影，帶動了當時的迪斯科熱潮。

【123】 基督教一種傳教組織，仿照部隊編制。

【124】 基要主義（Fundamentalism），近現代基督教新教神學思潮之一，是對抗現代主義（試圖調和基督教教義、科學發現和聖經學說）的保守派運動。

【125】 埃德加·凱西（Edgar Cayce，1877—1945），美國著名預言家。

【126】 約翰·斯圖爾特·柯裡（John Steuart Curry，1897—1946），美國鄉土主義畫家。

【127】 原產英國澤西島，乳中含脂率高。

【128】 加利福尼亞州奧蘭治縣的第二大城市。

【129】 指墨西哥裔美國人。

【130】 塞薩爾·查韋斯（Cesar Chavez，1927—1993），美國勞工領袖。

【131】 原註：喬治·巴拉斯作為人民土地組織的主席曾說：“1902年開墾法案規定，一個人能擁有的享受聯邦水資源補助的土地不得超過160畝。受益者必須以土地為生。若想獲得額外的水資源，除非你簽下合同，同意在十年內賣掉160畝及以下的小片土地。灌溉者須付此項目17%的費用，其餘83%的費用由納稅人承擔。這是個福利項目，的確是個不錯的協議。有些人手中持有的土地實在驚人。南太平洋鐵路公司擁有10.6萬畝土地，方圓170平方公里。一百年前他們從聯邦政府那裡得到這片土地，作為修建鐵路的補償。這是基於一個假設：鐵路公司會把土地賣給定居者。但這種事從未發生。有一種‘紙上的農民’，一個人可以控制十二塊土地，但每一塊都屬於不同人名下。他借用姐姐和姐夫、常喝酒那家酒館老闆、酒館老闆女兒、房地產推銷員、兩個建築工人，甚至一個酒吧雞尾酒侍者的名義，讓每個人都擁有所謂的160畝土地。數千畝土地就以這種方式傳下去。於是我們開始造反了。我們提起訴訟，打贏了官司。”

【132】 原註：居住在西雅圖，曾任卡車司機國際兄弟會主席。後因詐騙罪入獄，1975年由總統赦免出獄。

【133】 原註：“1942年2月12日和14日，沃爾特·李普曼基於同厄爾·沃倫的談話，發表了兩篇極有影響力的專欄文章。之後加州總檢察長扭轉了民意，使之支持大規模撤離。”引自凱裡·麥克威廉斯《凱裡·麥克威廉斯的教育》（紐約：西蒙與舒斯特出版社，1979年）。

【134】 原註：一項針對戰爭期間遭扣押的美籍日本人所受冤屈的補償運動。

【135】 原註：加州議員早川反對補償運動，他曾表示拘留營經歷使收容者受益，受到教育。

【136】 十九世紀美軍與印第安蘇族人的戰爭。

【137】 納西莎·惠特曼（Narcissa Whitman，1808—1847），美國女傳教士。

【138】 指美國西進運動中大量印第安人遭屠殺，其他的印第安人則被強迫遷移到西部的貧瘠地區。

【139】 喬治·阿姆斯特朗·卡斯特（George Armstrong Custer，1839—1876），美國騎兵軍官，也是美國西進運動的“急先鋒”，“他身經百戰，雙手沾滿了印第安人的鮮血”——《美國西進運動探要》（人民出版社）。

【140】 埃德娜·聖文森特·米萊（Edna St. Vincent Millay，1892—1950），抒情詩詩人，劇作家，第一位獲得普利策詩歌獎的女性。

【141】 位於意大利西海岸。

【142】 英文kangaroo court，指私設的、不公正的法庭。

【143】 原註：自由民主黨，由密西西比黑人組建，早於1964年成立的民主黨全國代表大會。

【144】 約翰·多爾（John Doar，1921—2014），美國著名人權律師。

【145】 在美國南北戰爭時期，南方邦聯的非正式國歌為《我希望成為迪克西》（I wish I was in Dixie），也稱《迪克西》。內容主要是對於南方鄉土的歌頌。

【146】 安德魯·傑克遜·揚（Andrew Jackson Young，1932—），美國政治家、外交家、社會活動家。

【147】 安東尼·奎恩（Anthony Quinn，1915—2001），墨西哥裔美國演員，因成功飾演《凡高傳》（1956）中的畫家高更而獲得第29屆奧斯卡金像獎最佳男配角提名。

【148】 薩爾瓦多·阿連德（Salvador Allende，1908—1973），智利醫生、政治家。1933年參與創建智利社會黨，1970年當選為總統，1973年在軍事政變中以身殉職。

【149】 績點是評估學習成績的一種方法。平均學分績點（Grade Point Average，即GPA）是國際通行的學生學習成績評估體制。在美國，普通課程的GPA滿分是4.0分，即A=4，B=3，C=2，D=1。

【150】 位於紐約的綜合性戒毒社區。

【151】 喬伊·加洛（Joseph Gallo，1929—1972），又被稱作“瘋狂喬伊”，是著名的紐約黑幫的成員之一。

【152】 位於紐約百老匯，以老闆傑克·登普西（Jack Dempsey）的名字命名，他是世界聞名的重量級拳王。

【153】 帕特·奧布賴恩（Pat O'Brien，1899—1983），美國演員，曾在電影《熱情似火》中與瑪麗蓮·夢露合作過。

【154】 吉米·卡格尼（James Cagney，1899—1986），第15屆奧斯卡影帝，“AFI百年百大明星”之一，被大導演庫布裡克稱作是“有史以來最偉大的演員之一”。以扮演強盜、演繹罪犯的病態心理而馳名。

【155】 約翰·韋恩（John Wayne，1907—1979），以主演西部片著稱的好萊塢明星。

【156】 理查德·尼克松（Richard Nixon，1913－1994），第37任美國總統，因“水門事件”而在任期內辭職。

【157】 位於美國加利福尼亞州橙縣，在聖克萊門特海灘邊的考頓角莊園中，有一棟朝向太平洋的豪宅拉卡薩帕西費卡（La Casa Pacifica，西班牙語中意為“太平洋宮”“和平宮”），以“西部白宮”聞名，是尼克松離開白宮時的一個工作地點。

【158】 辛迪加（法語syndicat，原意是“組合”）是壟斷組織的重要形式之一。參加辛迪加的企業，在生產上和法律上仍然保持自己的獨立性，但是喪失了商業上的獨立性，銷售商品和採購原料由辛迪加總辦事處統一辦理。

【159】 迪克·格雷戈裡（Dick Gregory，1932—），美國社會活動家，喜劇演員。

【160】 原註：位於芝加哥南部的黑人聚居區內。

【161】 在美國歷史上，1968年前後是充滿了暴力、分歧、騷亂的時期，發生了越南戰爭、馬丁·路德·金被槍殺等事件。

【162】 原註：芝加哥西部郊區一所中產階級老校，近年情況有所改變。

【163】 皮特·西格（Pete Seeger，1919—2014），歌手，作曲家，美國現代民謠之父。

【164】 伍迪·格思裡（Woody Guthrie，1912—1967），美國最偉大的民謠歌手和作曲家之一。

【165】 原註：當時很有權勢的市議員，財政委員會負責人，後因瀆職罪入獄。

【166】 房租管制（rent-controlled），美國一些大城市為了保護低收入者，讓他們有屋可租，在特定區域實施房租管制政策，規定租金的收費標準，房東不能任意調高。

【167】 原註：第一個是三十年代著名的匪徒，另兩個是二十世紀初極有權勢的政客。

【168】 印第安納波利斯（Indianapolis），美國印第安納州首府。

【169】 傑基·格裡森（Jackie Gleason ，1916—1987），美國喜劇演員、歌手。

【170】 阿爾·卡彭（Al Capone，1899—1947），美國黑幫分子，綽號“疤面”，在1925年至1931年間掌權黑手黨。

【171】 原註：“我的老師是維克多·魯斯蒂格伯爵。他可能是美國有史以來最厲害的騙子。魯斯蒂格最卓越的成就是入獄後付給得克薩斯治安官三萬美元偽幣。”——道克·格林漢姆，《艱難時代》（紐約：眾神圖書公司，1970年）。

【172】 原註：知名賭棍，曾在1919年捲入黑襪醜聞。

【173】 原註：公認的“情人節大屠殺”頭號殺手，幾年後的一個情人節次日，他在打保齡球時遭暗殺。

【174】 原註：斯卡利斯和安塞爾米，一般認為他們在一次慶祝晚宴上被卡彭親手暴打致死。

【175】 原註：股票投機商，在雪莉-荷蘭旅館的洗手間自殺。

【176】 原註：風行一時的演唱感傷歌曲的女歌手。

【177】 阿布·本·阿德罕姆，Ibrahim ibn Adham的別名，他是早期禁慾主義蘇菲派最知名的聖徒之一。

【178】 美國作家卡羅琳·基恩創作的少兒偵探系列小說，第一本於1930年出版。

【179】 原註：庫克縣委會主席。

【180】 一種抽彩賭博。

【181】 原註：一個南方黑人學生，希望尋求州立大學的錄取。

【182】 原註：單一稅運動發起人，他相信所有的剩餘價值都流向地主那裡，他將之稱作“非勞動所得的增值”。他於1886年競選紐約市長，普遍認為因坦慕尼協會操縱選票，他即將到手的勝利被竊取了。

【183】 縮寫，意為“美國革命女兒”。

【184】 原註：1939年，DAR拒絕了著名黑人女低音歌唱家瑪麗安·安德森使用憲法禮堂演唱的請求。事後，埃利諾·羅斯福退出了DAR組織，作為抗議。音樂會後來改在林肯紀念堂舉行。

【185】 原註：羅伯特·E.伍德，西爾斯羅巴克公司增長最快時期的董事會主席。

【186】 指大學男生突襲女生宿舍以奪取女襯褲為戰利品的玩笑活動。

【187】 原註：幾年前，我聽印度導演薩蒂亞吉特·雷伊回答關於他一部感人至深的電影《音樂屋》的問題。那些年輕影迷沒有一個人的提問有關影片主題和本質。所有的詢問都是針對技術和資金籌集的。

【188】 原註：特裡·布拉德肖，匹茲堡鋼鐵人隊明星四分衛。

【189】 挪威劇作家易卜生的後期作品，展現了十九世紀後半期沒落貴族女性海達·高布樂的內心衝突和悲劇命運。

【190】 莫德·豪·埃利奧特（Maud Howe Elliott，1854—1948），美國女作家，和姐姐勞拉·E.理查德茲共同創作的傳記《茱莉亞·沃德·豪的一生》獲普利策獎。

【191】 布思·塔金頓（Booth Tarkington，1869—1946），美國小說家、劇作家，代表作有獲得普利策獎的小說《偉大的安伯遜家族》《愛麗絲·亞當斯》。

【192】 薩姆·雷伯恩（Sam Rayburn，1882—1961），美國民主黨議員，也是美國歷史上任期最長（17年）的眾議院議長。

【193】 此處指第39任美國總統吉米·卡特，任期為1977年至1981年。

【194】 喬治·阿姆斯壯·卡斯特（George Armstrong Custer，1839—1876），美國軍官，以驍勇聞名，曾參加北美印第安戰爭，在大小角戰役中飲彈陣亡（一說為自殺）。

【195】 公共事業振興署Works Progress Administration（WPA），大蕭條時期美國總統羅斯福實施新政時建立的一個政府機構，以助解決當時大規模的失業問題。

【196】 吉姆·阿佈雷茲克（James Abourezk，1931—），前美國民主黨議員、參議員，也是首位在美國參議院任職的希臘東正教後裔。

【197】 於1978年在美國上映的戰爭片，以越戰為背景，刻畫了戰爭對人的肉體和精神的雙重摧殘。該片獲得了1979年奧斯卡最佳影片、最佳導演等五項大獎。

【198】 美國作家斯陀夫人於1852年發表的一部反奴隸制小說《湯姆叔叔的小屋》中的主人公。這部小說被認為是刺激十九世紀五十年代廢奴主義興起的一大原因。

【199】 原註：市電光源廠是由克利夫蘭市所有的。“它已經存在了超過七十年。”二十世紀初，該廠建立於平民黨市長、綽號“黃金準則先生”的湯姆·約翰遜任期內。

【200】 原註：布洛克·維爾，克利夫蘭電力照明公司董事會主席。

【201】 原註：市政務會主席。

【202】 1866年，美軍經國會批准組建了歷史上第一個黑人軍團，這個黑人軍團的士兵綽號“水牛戰士”。後來這個群體逐漸壯大，在二戰時達到頂峰。

【203】 美西戰爭中重要一役所在地，位於古巴。

【204】 布克·T.華盛頓（Booker Taliaferro Washington，1856─1915），美國的黑人運動領袖，也是政治家、教育家和作家。

【205】 弗雷德裡克·道格拉斯（Frederick Douglass，1817─1895），美國廢奴運動領袖，傑出的演說家、作家、人道主義者和政治活動家。

【206】 杜波依斯（W.E.B. Du Bois，1868─1963），美國社會學家、歷史學家、民權運動者、泛非主義者、作家和編輯。

【207】 原註：亨利·福特公司曾經僱用哈利·貝內特組建服務部。其主要目的是監視可能“製造麻煩”的工人。

【208】 索傑納·特魯斯（Sojourner Truth，1797─1883），美國黑人女傳教士、改革家、人權衛士、婦女權益運動領袖。

【209】 泛指1876年至1965年間美國南部各州以及邊境各州對有色人種（主要針對非洲裔美國人）實行種族隔離制度的法律。

【210】 托馬斯·傑斐遜（Thomas Jefferson，1743－1826），美國第三任總統，也是《獨立宣言》主要起草人。

【211】 弗吉尼亞州威廉斯堡市的一個歷史保護區。

【212】 艾伯特·J.諾克（Albert Jay Nock，1870－1945），美國自由意志主義作家、教育理論家、社會評論家。

【213】 巴尼·巴魯克（Bernard Mannes Baruch，1870—1965），美國金融家、股票投資者、慈善家、政治家和政治顧問。

【214】 H.L.亨特（H. L. Hunt, Jr.，1889—1974），得克薩斯州石油業巨頭。

【215】 戈德華特（Barry Morris Goldwater，1909—1998），美國政治家，共和黨人，被視為二十世紀六十年代開始美國保守主義運動復甦的主要精神人物。

【216】 美國具有保守色彩的重要戰略和政策研究機構，1962年由前海軍作戰部部長阿利·伯克海軍上校建立。

【217】 水門綜合大廈（Watergate complex），始建於1967年，是位於美國華盛頓哥倫比亞特區西北部的一座綜合樓宇群。1972年水門事件發生於此，使得該地名聲大噪。

【218】 《華盛頓郵報》的兩位記者。

【219】 原註：爸爸，帶我去穆倫堡縣吧/沿著青青的小河，去那天堂所在的地方/哦，對不起，我的兒子，你問得太晚了/皮博迪先生的煤車已經把它拖走了——摘自約翰·普萊恩的《天堂》

【220】 原註：一位懷茨堡律師，代表肯塔基東部工人階級反抗有權力的勢力集團。他是《坎伯蘭夜幕降臨》的作者，這本廣受好評的書激怒了鎮裡的居民。“每個人都以為他們的祖先不是契約傭工和罪犯，”湯姆譏諷地說，“但事實並非如此。”

【221】 原註：前世界產業工會會員經營的舉行非正式講座的小酒館，特點是演講人多為學術體制外的有色人種，其中不乏一些知名“人物”。

【222】 魯本·富爾亨西奧·巴蒂斯塔·薩爾迪瓦（1901—1973），古巴軍事領導人，第14任、第17任古巴總統。他的獨裁政府招致了諸多反對，1959年巴蒂斯塔被卡斯特羅領導的游擊運動驅逐出境，史稱“古巴革命”。

【223】 弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco，1892—1975），西班牙政治家、軍人，1936年發動西班牙內戰，自1939年到1975年獨裁統治西班牙長達30多年。

【224】 講述半路出家的拳擊手洛奇最終獲得拳王稱號的勵志電影。

【225】 弗蘭·塔肯頓（Fran Tarkenton，1940—），前美國國家橄欖球聯盟著名四分衛。

【226】 喬治·巴頓（George Patton，1885—1945），美國陸軍四星上將，以在第二次世界大戰歐洲戰場先後指揮美國陸軍第7集團軍和第3集團軍而聞名。

【227】 原註：該雜誌的著名記者。

【228】 原註：為進修記者發放的獎學金，參加該項目的記者由所在報紙提供一年假期。

【229】 原註：已故的拉爾夫·格裡森是最敏銳的爵士樂樂評家，也許是第一個理解搖滾樂文化對青年人的影響之人。

【230】 查理·克裡斯蒂安（Charles Christian，1916—1942），美國搖擺爵士樂吉他演奏家。

【231】 威廉·倫道夫·赫斯特（William Randolph Hearst，1863—1951），美國報業大王，赫斯特國際集團創始人。電影《公民凱恩》即以他的真實生活為故事藍本。

【232】 原註：弗萊徹法律與外交學院。

【233】 吉恩·麥卡錫（Eugene Joseph McCarthy，1916—2005），美國政治家，曾競選美國總統，競選綱領中反對越南戰爭。

【234】 洛佩茲是薩姆的姓氏，此處指老師用親暱的名字稱呼其他人，對薩姆卻疏遠地稱呼姓氏。

【235】 原註：城市裡收留問題兒童的地方。

【236】 人本主義心理學家卡爾·羅傑斯發起的一種心理治療法。

【237】 原註：社會工作碩士，薩姆·洛佩斯去年取得了這個學位。

【238】 Leave It to Beaver，1957年到1963年間播出的一部家庭情景喜劇。

【239】 Charlie's Angels，1976年到1981年期間播出的一部電視劇。

【240】 亞瑟·米勒創作於1949年的劇本《推銷員之死》中的人物。

【241】 庫爾特·馮內古特（Kurt Vonnegut，1922—2007），美國黑色幽默文學的代表作家之一。

【242】 葛培理（Billy Graham，1918—），美國當代著名的基督教福音布道家。

【243】 奧羅爾·羅伯茨（Oral Roberts，1918—2009），美國衛理公會五旬節派布道家，二十世紀美國最有爭議的知名宗教領袖之一。

【244】 印度教毗濕奴派信徒唱頌的十六字禱文，六十年代印度人跋蒂吠檀多和其領導的國際黑天覺悟運動使該教派在歐美大為流行。

【245】 芝加哥一個臭名昭著、問題頻發的公共住房社區。

【246】 伯納丁·多恩（Bernardine Dohrn，1942—），西北大學教授，激進分子，六十年代風雲人物。

【247】 艾德萊·史蒂文森（Adlai Ewing Stevenson II，1900—1965），美國政治家。

【248】 納迪婭·埃列娜·科馬內奇（Nadia Elena Comaneci，1961—），羅馬尼亞女運動員，世界體操史上最耀眼的明星之一。

【249】 約翰·福斯特·杜勒斯（John Foster Dulles，1888—1959），美國政治家，1953年至1959年擔任美國國務卿。

【250】 諾曼·文森特·皮爾（Norman Vincent Peale，1898—1993），牧師、演講家和作家，一生充滿傳奇，是數任美國總統的顧問，裡根總統曾為他頒發美國自由勳章。

【251】 美國陸軍五星上將艾森豪威爾，二戰期間士兵們都稱他為艾克（Ike）。

【252】 瓊尼·米歇爾（Joni Mitchell，1943—），加拿大音樂家、詞作者、畫家。

【253】 位於美國佛羅里達州布勞沃德縣，因綿密的運河系統而有“美國威尼斯”之稱。

【254】 原註：芝加哥著名公園，後來被拆除，成了停車場。

【255】 北美印第安人，易洛魁人的一支。

【256】 美國童子軍的最高等級，要求也最嚴格，要求包括必須取得二十一項技能資格徽章，獨立完成一項社區服務等。

【257】 國際同濟會是一個以“關懷兒童，無遠弗屆”為目標的服務性組織，1915年創建於底特律。

【258】 均為社會問題頻發的黑人聚居區。

【259】 世界最大的證券零售商和投資銀行之一，總部位於紐約。

【260】 亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau，1817—1862），美國作家、哲學家，超驗主義代表人物，代表作有長篇散文《瓦爾登湖》、政論《論公民不服從》。

【261】 原註：霍華德·津恩是波士頓大學政治學教授，約翰·戈夫曼是位於伯克利的利弗莫爾輻射實驗室副主任、曼哈頓工程科研人員、原子能委員會的創建者。1968年，他針對低強度輻射對人類有害發出了警告。

【262】 發生於1963年8月28日，這是美國歷史上規模最大的一場人權政治集會，目的在於為黑人爭取民權和經濟權利。

【263】 坐落在芝加哥，以播放高質量古典音樂著稱。斯塔茲·特克爾在WFMT-FM98.7有一檔以他名字命名的廣播節目，主持了超過45年之久，在美國家喻戶曉。