太陽慢慢地升上天空，把自己的光芒跳躍著照向四方。在祥弟身後，突然出現了一群飛翔的鴿子，好像它們是同時飛上天空一樣。海浪在祥弟和古蒂下面嘩嘩地流淌，祥弟坐得離古蒂更近了，把手放在了她的手上。
院子已經全空了，一個阿南德·拜依的手下都不在，甚至連他自己的房間都關著門。院子角落裡拴在木樁上的那只山羊醒了，它臥在地上，不時抬起頭四處看看。祥弟坐在地上看著山羊，他回到這邊已經一個多小時了，可他還是沒有去敲達茲的房門。
古蒂只要看他一眼，就會發現他一定是做了什麼可怕的事，他該怎麼跟古蒂說呢——我，祥弟，殺了人？也許古蒂都不認識他了，如果因為他剛才做了那樣的事情，長相已經開始變樣了怎麼辦？
不過薩迪剋夫人會認出他來，祥弟覺得薩迪剋夫人就在他耳邊說：記住，做賊一次，做賊一輩子。我比做賊糟糕多了，祥弟對她說。這會讓薩迪剋夫人痛苦地倒吸一口涼氣。
如果祥弟當初待在孤兒院就好了，他就會和那些三角梅整天待在一起。祥弟閉上眼睛，想像著那些三角梅撫摸著他的臉，可這回它們一碰到他，就縮了回去。
祥弟又看到了哈尼夫的老婆，她只是看著祥弟，長長的黑髮在火中燃燒。
突然夜幕中傳來一聲尖叫，祥弟睜開眼，周圍並沒有人。他希望阿南德·拜依割掉他的耳朵，因為如果他的耳朵還在，這輩子都會一直迴響著哈尼夫一家痛苦的叫聲。
也許胡同裡的人們在救火，祥弟想，房子燒了，沒準那家人還能活下來。
他想到這裡，明白這是不可能的。阿南德·拜依一直守在那兒，確保沒人逃出來。祥弟只能希望哈尼夫一家早早停止呼吸，少受點罪。
祥弟聽到從門那邊傳來沉重的咳嗽聲，門突然開了，是老太太。她還在咳嗽著，走出來在院子裡吐了口痰，然後輕輕地“啊”了一聲。她還沒看到祥弟，祥弟那會兒也不想見人。老太太正要轉過身回屋。
“祥弟？”她問。
她的眼睛看著暗處的時候，瞇了起來。祥弟沒應答，也沒站起來，他還是背靠著牆坐在地上一動不動，一條腿彎著，另一條腿往前伸著。
“祥弟……”老太太又叫了一遍，這回聲音更柔和了。
老太太本來就駝背了，這回朝著祥弟又把腰彎得更低。她離得太近了，祥弟覺得有點不舒服。老太太把手放在祥弟頭上，什麼也沒說，她盡量直起腰，回到房間。
祥弟聽到老太太在屋裡走來走去，還有廚具相碰的聲音，接著是達茲的鼾聲，突然響起來，又突然停下。祥弟很高興古蒂還在睡覺，他沒有勇氣面對古蒂。祥弟決定離這間屋子遠點，在這兒坐著，他覺得冷，好像心臟在發抖一樣。
正在祥弟想把手放在地上撐起身子的時候，他聽到了一個聲音：“今晚，我們要好好樂一樂……”
是阿南德·拜依，他左手拿著個威士忌瓶子，右手攬著一個人的肩膀，就是往哈尼夫臉上揮鐵棒的那個男人。
“拉妮帶來一個朋友，”阿南德·拜依說，“我們要樂一樂。你想樂一樂嗎？”
“對，”那人說，“我想樂一樂。”
兩個人發出了刺耳的笑聲，祥弟一動不動地待著，他希望阿南德·拜依他們沒有注意到他。他們正要從祥弟身邊走過的時候，達茲的房門吱吱嘎嘎地響了起來，一隻手推開門，門撞到了牆上。祥弟知道那是古蒂的手，他希望古蒂能回屋去。
阿南德·拜依他們警覺地轉過身，發現是古蒂站在門口的時候，又放鬆下來。阿南德·拜依往右邊一看，祥弟縮在那裡。
“祥弟。”阿南德·拜依說。
阿南德·拜依走上達茲房間的三級台階，像剛才老太太一樣朝祥弟彎下腰。
“你今天晚上表現得很好，”阿南德·拜依說，“很勇敢。”他把手放在祥弟肩上按了按。“記住這個晚上吧，今天晚上你就變成一個男子漢了。”祥弟聞到阿南德·拜依嘴裡散發出的酒氣，他的黑襯衣被汗濕透了，粘在身上。阿南德·拜依朝古蒂轉過身問：“你知道我們的小英雄今天做什麼了嗎？”
祥弟一動不動，好像已經忘了怎麼動一樣。
可是阿南德·拜依竟然往古蒂那邊走了過去，把手放在古蒂頭上看著祥弟。“你們倆對我來說都很特別。”阿南德·拜依說。然後他用手指頭挑起古蒂的下巴，看著古蒂說：“你也很特別，古蒂。”
祥弟心生怒火，他站起來面對著阿南德·拜依，右手握緊了拳頭。
“記住我說過的話，祥弟。”阿南德·拜依說，“要忠於……”
這時老太太出來了，她慢慢地向古蒂伸出手，古蒂走到她身邊，依偎在她懷裡。
“阿南德，天晚了，”老太太不容置疑地說，“去睡吧。”
祥弟看到古蒂依偎在老太太懷裡的時候，他明白了什麼。也許只有在這兒，在阿南德·拜依的院子裡，就在阿南德·拜依母親身邊，古蒂才是安全的。老太太喜歡古蒂，不會讓阿南德·拜依傷害她。祥弟決不會相信阿南德·拜依——他剛說完的話就會反悔，不過祥弟相信老太太。只要她還在世，古蒂就會平安無事。如果他和古蒂跑了，老太太就沒辦法保護他們了，他們會被阿南德·拜依抓住，古蒂就會吃大苦頭。
阿南德·拜依把手伸進黑褲子兜裡，掏出一張五十盧比的鈔票，把鈔票放在祥弟手裡。
“你今天幹得不錯。”阿南德·拜依說。
祥弟的手僵硬得握不住鈔票。
阿南德·拜依朝老太太笑了一下，走下台階，喝了一大口酒。然後又摟著之前那個人的肩膀，往自己的房間走去。
祥弟看著手裡的錢，是一張嶄新的五十盧比鈔票，這比他之前拿過的所有錢都要多，可是他鄙視這錢拿在手裡的感覺，他在盡力抵制著要把那張鈔票撕掉的衝動。祥弟攥緊鈔票，放進短褲兜裡。他現在需要錢，要錢來養活古蒂和艾瑪，還有，他不知道會不會需要錢逃跑。
老太太回屋去了，祥弟聽到她往容器裡倒水的聲音。祥弟覺得腿軟，就又坐了下來。古蒂也坐了下來，什麼也沒說。祥弟看到阿南德·拜依打開房門，把瓶子裡最後一點威士忌喝乾，然後把空瓶子扔到地上。
祥弟看著隔開院子和學校操場的那堵牆，再過幾個小時，太陽就要出來了。那幾間屋子的房門就會打開，比迪煙的氣味會在整個院子裡瀰漫開來，學校會響起上課鈴聲。
祥弟發覺古蒂在看著他，他仍然盯著前面那堵水泥牆。
“出什麼事了？”古蒂輕輕地問。
祥弟想閉上眼，把頭放在古蒂膝蓋上，可是他做不到。一種詭異的寂靜包圍了院子，好像在暗處，所有人都醒來了一樣。
在那座被燒燬的廢墟中間，能看到大塊的石頭，老鼠往洞裡鑽，玻璃碴在路燈下閃著光。
古蒂走在祥弟前面，手裡拿著三根香蕉，是老太太給的，讓他們第二天買點煎餅和豆子回去。老太太還說如果古蒂想洗澡的話，可以回去洗個澡。
他們走近棚屋的時候，古蒂加快了步子。
艾瑪回到了棚屋，手裡還抱著孩子，看著夜空，嘴裡唸唸有詞，好像是在求上天保佑她的孩子。
古蒂朝艾瑪走過去，把手輕輕地放在艾瑪背上。艾瑪還在望著天，不過把孩子交給了古蒂，然後不嘟囔了。她搖著頭，慢慢低下頭來。
古蒂把孩子放在棚子裡的一塊塑料布上，她剝開一根香蕉，餵給艾瑪吃。艾瑪抓著古蒂的手，她不想讓古蒂餵她，把香蕉吞了下去。祥弟在想那孩子有沒有好一點，天一亮他就去買點牛奶給孩子喝，他要來照顧那孩子，讓孩子活下去。
祥弟看到棚屋角落的地上有什麼東西，當他拿起桑迪那件油漬漬的襯衣的時候，嗓子裡像堵著什麼東西一樣。襯衣上有汗味和比迪煙的氣味，那一定是桑迪最後碰過的東西。他去神廟外面之前，肯定是把這件襯衣往地上一扔。祥弟在想一件襯衣怎麼會讓他有這樣的感覺，當火焰吞沒桑迪遺體的時候，他一點都沒哭，可是現在看到這件襯衣……
艾瑪吃完香蕉，在孩子身邊躺下，閉上眼睛。祥弟心想，她甚至都不知道自己的兒子死了。有幾隻蒼蠅飛到艾瑪臉上，祥弟把它們趕走了，祥弟趕蒼蠅的時候，艾瑪舔了舔自己的嘴唇。祥弟把孩子肚子上的汗擦掉，又趕忙把手拿開。
古蒂吃了一根香蕉，把剩下那根遞給祥弟。祥弟開始剝香蕉，不過剝得很慢，好像不敢吃一樣。祥弟的目光還停在孩子身上，他想告訴古蒂，他殺了一個那樣的孩子。
古蒂知道，她知道祥弟做了什麼。
或者她以後會發現的，人人都會談論起沙安渠發生的一家人被燒死的慘劇，古蒂就會明白祥弟在這裡面做了什麼，因為阿南德·拜依叫他英雄。
祥弟看著孩子在呼吸的時候，肚子一起一伏。另一個孩子……哈尼夫的孩子……肯定也在沉睡。不，祥弟提醒自己，他聽到了屋子裡孩子的哭聲，孩子那時候已經醒了。
有什麼東西在撕扯著祥弟的心，祥弟不知道該怎麼讓它停下來。
也許他該跟古蒂說，把他做的事情向古蒂如實交代。
不，他絕不能告訴古蒂，他知道古蒂在注意他，他很高興。祥弟那件可怕的事情是被迫為古蒂做的。
就讓古蒂繼續注意他吧。
祥弟想到這一點的時候，又覺得有點慚愧。他不能因為這個去怪古蒂，桑迪或者古蒂都會為了他去做同樣的事情。
古蒂靠在一邊，握著祥弟的手，祥弟都沒意識到他的手在抖。祥弟馬上把手從古蒂的手裡抽出來，這是抓過燃燒瓶的那隻手。
“無論發生了什麼，都會好的，”古蒂輕聲說，“沒事了。”
永遠不會過去的，祥弟想。
“跟我來，”古蒂說，“我帶你去一個地方。”
祥弟躺在地上，閉上眼睛。跟古蒂出去也沒有用的，無論古蒂帶他去哪裡，沙安渠的火焰都會跟著他。
一輛出租車的音響在放著首印度語老歌。祥弟走著，從出租車的前車窗望進去，看到一串白色茉莉花從後視鏡上掛下來。然後他看著手裡的花環，告訴自己，他拿著的花環是與眾不同的。不是因為花環是用金盞花和百合花編成的，而是因為那是他自己編的，他為桑迪編的。
古蒂一直想把祥弟帶到這兒來待一會兒，他最後同意今天和古蒂去，是因為就在整整一個月以前，桑迪死了。在過去的那些日子裡，祥弟都沒怎麼說話。
當他們向泰姬陵酒店走去的時候，一群烏鴉正在樹上哇哇叫。從樹枝的縫隙中，祥弟能看見天空呈現一抹淺淺的橙紅色。天剛亮，能聽到送牛奶的自行車發出的叮噹聲。送奶人從祥弟他們身邊經過，穿著卡嘰布短褲，藍T恤，自行車一邊掛著裝牛奶的鋼桶。
他們走近海堤，祥弟發現印度之門就在眼前。他看到了那座褐色的建築，建築上的四座塔樓，和中央的拱門，他在想為什麼要建這座門。對面的泰姬陵酒店像一座舊宮殿，它的四角被橙色圓頂連接在一起，中間是一個大圓頂。鴿子在酒店的白色窗欞上唧唧喳喳，還有一些聚集在石牆上。穿著制服的清潔工嘴裡嘟囔著，拖洗著酒店的水泥台階。酒店右面，椰子樹在公寓樓前面種成一排，雖然公寓樓看著舊，但是陽台很寬敞，而且似乎很結實。
在祥弟身邊，清潔女工在用大掃帚清掃夜裡留下的垃圾，穿著白色短褲的老頭們從海堤邊走過。一個留著卷鬍鬚的男人蹲著，邊上放著一個煤油爐，在賣小紙杯裝的印度茶。流浪狗和鴿子跟乞丐們一起佔據了人行道，一個沒有腿的人在手搖輪椅上睡著了。一個公共汽車司機站在他那輛藍色遊覽車旁邊，手裡拿著一根熏香，他把熏香不停地轉著圈，一邊用低沉的聲音念著祈禱詞。祥弟也想祈禱，為出租車司機哈尼夫祈禱，但他只是閉上眼睛，默默地請哈尼夫饒恕他。
“我過去常和我爸爸來這兒，”古蒂說，“我們就在這兒坐一整天，喝著茶。這是我在孟買最喜歡的地方。”
古蒂坐在海堤邊上，搖晃著兩條腿，海水就在她下面。古蒂看著祥弟，祥弟知道古蒂想讓他過去，就走到她身邊坐下。太陽向四周發出柔和的光芒，這個地方和祥弟之前見過的任何地方都不一樣，四周寬闊無邊，大海一望無際。
祥弟摸著手裡的花環，老太太教他在花朵之前留出適當的距離來，這樣花朵就有呼吸的餘地。老太太教祥弟做的時候，祥弟很高興。再過幾個小時，祥弟就會去達茲的房間，坐在地板上，旁邊放著個裝滿金盞花和百合花的籃子，開始編花環。
祥弟望著地平線，想到了桑迪。現在，桑迪肯定實現了他的夢想，他一定飛遍了孟買的每一個角落，看了每一場板球賽，在每一個賭場裡都賭了錢。桑迪的話迴盪在祥弟耳邊：然後我就像冠軍鳥一樣，永遠不停下來。儘管大海這麼寬廣，桑迪也會一下子飛過去，誰知道呢？他沒準嘴裡還會含著支比迪煙。
祥弟為桑迪編了這個花環，因為他根本就沒來得及跟桑迪告別。當葬禮的火焰吞沒桑迪遺體的時候，祥弟只是在那裡看著。他希望桑迪原諒他。想到這兒，祥弟把花環扔到了大海裡，花環越來越遠地漂走了。海浪會把花環帶到哪兒呢？祥弟想。祥弟希望自己和古蒂也能像花環一樣遠涉重洋，到大海的另一邊去。
“有時候我會夢到桑迪在我們村子裡，”古蒂說，“他在假裝不能走路玩。”
祥弟什麼也沒說，他聽見鴿子唧唧喳喳，想起了孤兒院的院牆。也許現在孤兒院已經拆掉了，祥弟希望大家都好，尤其是薩迪剋夫人和普什帕。
“祥弟，跟我說說話吧，”古蒂說，“如果我們給阿南德·拜依干，我們還是好人，對吧？”
祥弟微微抬起頭，看到了古蒂的腳，腳上的細紋黑糊糊的。接著祥弟看到了古蒂膝頭的棕色裙子，鬆鬆垮垮的很不合身，然後是古蒂一直戴著的橘紅色手鐲。可是祥弟卻無法再往上看——看著古蒂的臉和眼睛。
“祥弟，你得跟我說說話，”古蒂說，“你都不怎麼跟我說話。”古蒂的聲音變得嘶啞起來。
可是祥弟仍然凝視著海水，還有來來往往的小船。清潔工的掃帚在他們後邊沙沙作響，還能聽到小狗的喘氣聲。
祥弟看著遠處的地平線，伸出手環繞著肋骨，肋骨還跟以前一樣外凸，不過他現在明白了它們是永遠不會變成長牙的，警察虎也不會從派出所牆上的藍黃色條紋裡跑出來。祥弟不得不找其他的方法來保護古蒂。
但是他沒有什麼可以來堅持的，當他離開孤兒院的時候，他有卡洪莎。他看得那麼清楚，好像是真的存在一樣，現在就連三角梅也沒有用了。
祥弟聽到古蒂深深地呼吸了一下，他還是沒往古蒂那邊看，因為如果古蒂在哭的話，他也幫不上什麼忙。
不過古蒂開始唱起歌來。
古蒂的聲音讓祥弟吃了一驚，有那麼一段時間，祥弟就是看著腳下的海水不斷沖刷著海堤。古蒂的歌聲一開始很柔和，不過當她的聲音逐漸升高的時候，祥弟又想起了第一次聽到她的優美歌聲的時候。祥弟知道就算古蒂就坐在他旁邊，她也離得很遠。
祥弟看著遠方，看著遠處海天連成一線，好像朋友一樣。不久，太陽就會從大海中升上天空，沒準大海也會把古蒂的歌聲傳遞給她爸爸，甚至桑迪。
不過祥弟又覺得古蒂是在給他唱歌，他在想古蒂怎麼會去唱歌給他聽，因為是古蒂自己失去了哥哥。古蒂都沒怎麼哭，可能是因為她希望祥弟好受些，祥弟不知道古蒂從哪裡得到這樣的勇氣。
祥弟看著古蒂的左手伸向前方，就好像古蒂在指引她的聲音往那兒走一樣，她在指揮著自己的聲音越過大海，隨著手的搖擺，聲音就會知道要跳過哪些波濤，又從哪些海浪中穿過去。古蒂的手搖擺的時候，手上的橘紅色手鐲叮叮噹噹地互相碰著，祥弟的目光越過古蒂的手肘，到了裙子的袖口，這時他注意到了古蒂的胸部。
古蒂唱得太用力了，胸前一起一伏。
古蒂的歌聲向大海飛去，這歌聲是發自她內心的。
這就是古蒂的力量所在。
這時，祥弟覺得他內心也有什麼要出來似的。
他告訴自己什麼都有可能。
可能是一隻警察虎。
對，那些警察虎一直在他心裡，就算它們現在還在沉默，有一天它們會吼叫起來，有一天祥弟會讓它們出來。
祥弟想告訴古蒂這些，古蒂的歌聲還在波濤中飄蕩。
就在那時，祥弟聽到了一個聲音，是一群馬在飛奔，富有野性的力量。孟買所有的馬車都在海邊，這本身就是一件稀奇的事情，而讓祥弟更吃驚的是這些馬的樣子。這些馬是三角梅做的，它們健壯身體的每一根血管和纖維都是花朵組成的。它們朝著海堤奔馳過來，越過驚呆的人們頭頂，躍入海中。
祥弟的心怦怦直跳，他深深吸了一口氣。
太陽慢慢地升上天空，把自己的光芒跳躍著照向四方。
在祥弟身後，突然出現了一群飛翔的鴿子，好像它們是同時飛上天空一樣。
海浪在祥弟和古蒂下面嘩嘩作響，祥弟坐得離古蒂更近了，把手放在了她的手上。