[1]夏目漱石的《心》裡面的主人公老師和K是好朋友，最終因為一個女人，K自殺身亡，而老師深感內疚，二十年後也自殺而死。——譯者注，下同
[2]Tokyo Broadcasting System Television, Inc.的縮寫，即東京廣播電視公司。
[3]新宿站東口前的一家著名音響店。
[4]refrain，忍耐，節制。
[5]創立於1985年的日本邪教組織，曾一手策劃震驚世界的東京地鐵沙林毒氣事件。
[6]一疊榻榻米的面積是1.67平方米。
[7]飯島直子（1968～ ），日本女演員。
[8]詹姆斯·迪恩（James Dean，1931～1955），美國男演員，曾主演《無因的反叛》等影片。
[9]橫山knock（1932～2007），本名山田勇，單口相聲演員、原參議院議員、原大阪府知事。1990年代在選舉活動中，因被女大學生告發強制猥褻而被判刑。
[10]橫山knock的暱稱之一是“章魚小子”。
[11]具志堅用高（1955～ ），日本殿堂級拳王。
[12]Guts石松，本名鈴木有二（1949～ ），日本演員、導演，也是職業摔跤手。其名字由來是比賽勝利時必定揮拳做勝利手勢（和式英語：guts pose）。
[13]卡爾洛斯·呂蓓拉，拳擊動漫《明日之丈》裡的出場人物。
[14]章魚八郎，本名齋籐清作（1940～1985），日本演員，原職業拳擊手。
[15]傑克·凱魯亞克（Jack Kerouac，1922～1969），美國“垮掉的一代”的代表人物，主要作品有自傳體小說《在路上》《達摩流浪者》《荒涼天使》等。
[16]鮑裡斯·維昂（Boris Vian，1920～1959），法國小說家、劇作家、詩人，也是作曲家、翻譯家、評論家、畫家、電影演員、小號手、爵士樂及地窖酒吧愛好者和機械工程師。
[17]濱田省吾（1952～ ），日本老牌搖滾型創作歌手。
[18]大原麗子（1947～2009），日本著名女演員。
[19]The Who，英國誰人樂隊，1964年在倫敦成立。對搖滾樂所作的最重要的貢獻在於他們創作並主演的搖滾歌劇《Tommy》。
[20]The Kinks，英國奇想樂隊，成立於1963年，活躍於1960～1970年代。他們和披頭士、誰人樂隊還有滾石樂隊並稱英國搖滾樂壇四大家。
[21]東京都道318號環狀七號線。
[22]原文出現“腑拔（）”一詞，直譯為臟腑脫落，雙關為沒有志氣，不爭氣。此處為小琴想像不爭氣的良介沒有臟腑。
[23]大和田貘，本名大和田芳朗（1950～ ），日本著名演員、主持人。
[24]《徹子的房間》是黑柳徹子主持的電視節目。黑柳徹子（1933～），日本著名作家、電視節目主持人，最受歡迎的電視人物之一。代表作《窗邊的小豆豆》。
[25]上沼惠美子（1955～），日本笑星、歌手。
[26]世良公則（1955～），日本男演員、作曲家。
[27]亦有其他文本譯為“悟”，但因原書中以片假名的強調形式表示，譯為“薩特魯”更合適。
[28]托尼谷（1917～1987），本名大谷正太郎，出身東京都銀座的舞台藝人。
[29]扇千景，本名林寬子（1933～），日本政治家，從政前是寶塚歌劇團的女演員，後來在日本電視台擔任過節目主持人。
[30]織田無道（1952～），日本僧侶、演員。
[31]日語原文是“座敷童子”，是日本民間傳說中的一種精靈，常以小孩的樣子在人們家中活動，戲弄家裡的人，為見到它的人帶來幸運。柳田國男的《遠野物語》裡談及此傳說。
[32]尼基·德·聖法爾（Niki de Saint Phalle，1930～2002），法裔美國畫家、雕塑家、現代藝術家。
[33]岸田國士、久保田萬太郎和巖田豐雄於1937年創立的劇團。
[34]圓劇團，芥川比呂志等人於1975年創立的劇團。
[35]片平渚（1959～），日本女演員、偶像歌手。
[36]昭和年代是日本閒院宮載仁親王的別邸，後被改建為高級溫泉旅館。
[37]Tower Records，連鎖唱片店。
[38]Virgin Records，英國維珍集團旗下的唱片公司。
[39]即海馬體，大腦裡主要負責記憶和學習的部分。
[40]日本女子組合，成員是鈴木早智子和相田翔子，活躍於1980年代後半到1990年代中期。
[41]千歲烏山的“烏”即烏鴉的意思，“啞啞”是形容烏鴉的叫聲。
[42]志村健（1950～），本名志村康德，日本著名喜劇演員。《傻老爺》是他出演的一檔電視節目。
[43]比喻一家接一家地喝酒。
[44]日本壽司的一種，用雞蛋皮包裹壽司後再捆紮起來。
[45]河合奈保子，本名金原奈保子（1963～），日本女歌手、女演員。
[46]指的是東映製作的一些不在院線上映、只供錄像帶出租的電影，作為一個品牌從1989年延續至今。
[47]格裡高利·葉菲莫維奇·拉斯普京（1869～1916），俄羅斯帝國尼古拉二世時的神秘主義者，沙皇及皇后的寵臣。
[48]K，即“烏山”日語發音“karasuyama”的字頭。
[49]大概是指費爾南多·佩索阿（1888～1935）。
[50]山村美紗（1931～1996），日本著名推理小說家，主要作品有《京城之死》《花之棺》《百人一首殺人事件》等。
[51]multiverse，多元宇宙。
[52]典出1992年上映的日本同名電影，該影片描寫了與男同性戀者密切交往的女子。
[53]Speed，安非他明（一種中樞興奮藥）的隱語。
[54]日本消費信貸公司，已於2010年申請破產。
[55]《CUT》是日本著名電影月刊。
[56]大衛·林奇（David Lynch，1946～），美國著名導演、編劇、製作人、演員、攝影師、漫畫家、作曲家。代表作《像人》。
[57]今村昌平（1926～2006），日本著名電影導演，作品兩度獲得戛納金棕櫚獎，日本電影學校的創辦人。《鰻魚》和《肝臟大夫》都是他的作品。《鰻魚》獲得1997年的金棕櫚獎。
[58]American Film Market，美國電影市場，世界上最大的電影交易市場。
[59]Banana Republic，隸屬於GAP集團的服裝品牌，設計款式較為流行新穎。
[60]J.G.巴拉德（James Graham Ballard，1930～2009），英國作家，代表作《撞車》《太陽帝國》。
[61]紀堯姆·阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire，1880～1919），法國詩人。
[62]池澤夏樹（1945～），日本詩人、小說家、翻譯家。
[63]迪韋恩（pine，1945～1988），原名哈里斯·格倫·米爾斯特德，美國歌手、演員、扮裝女王。
[64]通奏低音是巴洛克音樂最重要的特徵之一，由旋律加和聲伴奏構成，強調的是高低兩端的聲部旋律線條。它有一個獨立的低音聲部持續在整個作品中，所以被稱為通奏低音。
[65]佩德羅·阿莫多瓦（Pedro Almodovar，1949～），西班牙著名導演、編劇、製作人。代表作《關於我母親的一切》。
[66]瑪麗亞·卡拉斯（Maria Callas，1923～1977），美籍希臘女高音歌唱家。
[67]《安德烈·謝尼耶》是意大利作曲家翁貝托·喬達諾（Umberto Giordano，1867～1948）創作的一部浪漫主義歌劇，它以18世紀後半葉的巴黎為舞台，講述了著名詩人和政治家安德烈·謝尼耶的生平事跡。全劇共四幕，腳本使用意大利語，1896年在米蘭的斯卡拉歌劇院舉行首次演出。
[68]歌劇《羅密歐與朱麗葉》中，朱麗葉的著名唱段。