[1]原文為德語“Stille,stille”。
[2]Single既可以表示“一個人、單身”，又可以表示“單程”。
[3]法恩群島是英格蘭諾森伯蘭郡沿岸的群島，分為內群島和外群島，內法恩島是內群島的主要島嶼之一。
[4]英倫朋克搖滾樂團“性手槍”的第一張錄音室專輯。於1977年發行。
[5]原文為德語“Sch?n,sch?n”。
[6]原文為德語“Liebling”。
[7]是英格蘭北部諾森伯蘭海岸一處軍事要塞，建於14世紀。
[8]薩特的代表作。
[9]大不列顛及北愛爾蘭聯合王國的國歌。
[10]西班牙西北部加利西亞省省會，是始於九世紀的天主教著名朝聖路線“聖雅各之路”的終點。
[11]一個國際性服務組織。
[12]檸西普（Lemsip）是在英國、愛爾蘭、澳大利亞和新西蘭出售的一個傷風感冒藥品牌。
[13]英國兒童文學中的一個虛構角色。
[14]約翰·特拉沃爾塔（1954-），美國演員。代表作有《低俗小說》等。
[15]原文為法語“Huis Clos”，本為法律用語“隔離審訊”，引申為“禁閉”。
[16]皆為英國火車站名。
[17]威廉·布萊克（1757-1827），英國畫家、詩人和版畫家。
[18]《病玫瑰》是威廉·布萊克的一首詩，最初發表在1794年。這句話是詩的開篇。
[19]亨利·珀塞爾（1659-1695），英國作曲家。
[20]保羅·羅布森（1898-1976），美國歌手及演員。
[21]傑德·古蒂（1981-2009），英國真人秀《老大哥》裡的名人。
[22]《三隻瞎老鼠》是一首英語兒歌，因為奎妮以前把歌倒過來唱，所以這裡為《老鼠瞎三隻》。——譯者注
[23]出自莎士比亞的《第十二夜》。
[24]奎妮的英文名是Queenie，與Queen（女王）發音很像。
[25]每年的12月26日，為聖誕節次日或聖誕節後的第一個星期日，是在英聯邦部分地區慶祝的節日。這一日傳統上僱主會向僱員贈送禮物。
[26]牛津和劍橋大學的合稱。
[27]蘇格蘭北部的一處群島。
[28]這一典故出自英格蘭的一首聖誕頌歌《聖誕節的十二天》，這首歌列舉了在聖誕節的十二天裡，排場越來越大的一系列禮物。原歌詞為“在聖誕節的第一天/我的真愛送給我/梨樹上的一隻鷓鴣”。——譯者注
[29]出自莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》第五幕第三場，是羅密歐死前的獨白。
[30]亨德森先生用的是古語“overfloweth”。
[31]出自19世紀英國女詩人伊麗莎白·巴雷特·布朗寧的一首十四行詩。
[32]澳大利亞城市。
[33]英國大倫敦布羅姆利自治市的郊區。